1 00:00:26,720 --> 00:00:28,350 Женщина, прыгнувшая с крыши 2 00:00:28,360 --> 00:00:30,990 многоэтажного дома в Камбервелле вчера 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,630 был объявлен мертвым. 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,070 Хорошо, я нашел место. 5 00:00:35,080 --> 00:00:37,800 Пятизвездочный, шикарный, все такое. 6 00:00:38,320 --> 00:00:40,750 И я никогда раньше не был в Испании, так что... 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,750 - Португалия. - Хм? 8 00:00:42,760 --> 00:00:44,270 Сагреш в Португалии, детка. 9 00:00:44,280 --> 00:00:47,550 Хорошо, кого это волнует? Посмотрите, это выглядит так красиво. 10 00:00:47,560 --> 00:00:50,910 - И ты знаешь все о том, как хорошо выглядеть. - Эй, теперь у меня есть шляпные волосы. 11 00:00:50,920 --> 00:00:52,350 Да, мне это нравится. 12 00:00:52,360 --> 00:00:53,680 Вот, попробуй это. 13 00:00:54,200 --> 00:00:56,030 - Что это такое? - Мое новое творение. 14 00:00:56,040 --> 00:00:57,800 Сегодня фокус-группа, так что... 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,680 О, предварительный просмотр. Мне повезло. 16 00:01:04,160 --> 00:01:05,590 - М-м-м. Ага. - Мм-хмм? 17 00:01:05,600 --> 00:01:06,760 - Ага? - Это здорово. 18 00:01:08,240 --> 00:01:09,790 - Что это такое? - Это мисо-джем. 19 00:01:09,800 --> 00:01:10,710 Хм? 20 00:01:10,720 --> 00:01:12,440 - Мисо джем. - Ты и что? 21 00:01:13,040 --> 00:01:15,390 - Ой, ты такой придурок. - Ты такая красивая. 22 00:01:15,400 --> 00:01:17,670 - Ты такой вкусный. 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,270 И мисо хотят праздника. 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,430 Хорошо. 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,630 Люди могут сказать, что они не готовы к такой текстуре печенья. 26 00:01:38,640 --> 00:01:41,190 но наши вкусовые тесты зашкалили, так что... 27 00:01:41,200 --> 00:01:44,590 - Ах, ах! Это мое миндальное молоко. - Мне нужно было только немного. 28 00:01:44,600 --> 00:01:46,390 - Но тебе можно любое молоко. - Хорошо-- 29 00:01:46,400 --> 00:01:48,510 - Это единственный веганский. - Боже мой. Ты серьезно? 30 00:01:48,520 --> 00:01:51,070 - Хорошо. - Молочный фашист. Хорошо, я возьму немного... 31 00:01:51,080 --> 00:01:51,990 Ой! 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,910 - Мария, мы готовы. - Мои почки! 33 00:01:53,920 --> 00:01:55,150 - Ага? - Ага. 34 00:01:55,160 --> 00:01:57,270 Ребята, извините. Мне придется на этом подвести итоги. 35 00:01:57,280 --> 00:01:58,990 Выглядит как обычный Хаклбак. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,710 Да, босс. Сделано так, как вы сказали. 37 00:02:00,720 --> 00:02:03,790 - О, никаких орехов в нуге, да? - Нет. Только сахар и яичные белки. 38 00:02:03,800 --> 00:02:04,910 Хорошо, хорошо. 39 00:02:04,920 --> 00:02:08,840 Потому что мой ЭпиПен где-то там, и я не могу бежать. 40 00:02:10,080 --> 00:02:11,510 Я думаю, ты сделал это снова. 41 00:02:11,520 --> 00:02:14,670 Это еще одна ваша мысленная идея, которая, к сожалению, действительно работает. 42 00:02:14,680 --> 00:02:17,990 Хорошо. Получил своих морских свинок на стойке регистрации. Все готово? 43 00:02:18,000 --> 00:02:19,240 Ага. Хотите попробовать? 44 00:02:22,280 --> 00:02:25,960 Проходите. Присаживайтесь, пожалуйста, за стол. 45 00:02:26,520 --> 00:02:27,390 Привет. 46 00:02:29,040 --> 00:02:30,080 Хорошо. 47 00:02:30,880 --> 00:02:32,550 Они потрясающие, но подумайте... 48 00:02:32,560 --> 00:02:33,830 Первое, что я... 49 00:02:33,840 --> 00:02:36,040 Ребята, в конце капитан Джек Воробей. 50 00:02:36,960 --> 00:02:38,870 - Что? - Тот парень. Посмотрите на него. 51 00:02:38,880 --> 00:02:39,990 - Это мило. - Ага. 52 00:02:40,000 --> 00:02:41,120 Спасибо. 53 00:02:41,840 --> 00:02:43,470 - Кто-нибудь хочет кофе? - Ах, да. 54 00:02:43,480 --> 00:02:45,910 - Можно мне двойной эспрессо, пожалуйста? - Для меня черный. 55 00:02:45,920 --> 00:02:47,070 Можно мне латте? 56 00:02:47,080 --> 00:02:50,670 Ладно, спасибо вам всем огромное, что вы здесь. 57 00:02:50,680 --> 00:02:53,150 Эм, я Камилла. Я буду вести сегодняшнюю сессию. 58 00:02:53,160 --> 00:02:57,120 Привет. Простите, это подходящее помещение для дегустации? 59 00:02:57,800 --> 00:02:58,640 Ой. 60 00:02:59,600 --> 00:03:02,120 Ой, извини, я не думаю, что ты сегодня придешь. 61 00:03:02,720 --> 00:03:03,790 - Это... - О. 62 00:03:03,800 --> 00:03:05,270 Нет, этого не может быть. 63 00:03:05,280 --> 00:03:07,550 О, я должен быть в твоем списке. Верити Грин. 64 00:03:07,560 --> 00:03:11,000 - Господи, это она. Верити Грин. - Подожди. 65 00:03:11,880 --> 00:03:13,190 О да, ты здесь. 66 00:03:13,200 --> 00:03:15,150 Эм, проходи. Мы еще не собирались. 67 00:03:15,160 --> 00:03:16,270 - Извини. - Ты знаешь ее? 68 00:03:16,280 --> 00:03:18,630 - Я займу свое место... - Да, она ходила в мою школу. 69 00:03:18,640 --> 00:03:20,510 - Извините, очень жаль. - О нет, не беспокойтесь. 70 00:03:20,520 --> 00:03:23,360 - Привет. - Ну, это у нее преображение. 71 00:03:24,040 --> 00:03:25,950 - Ах, да? - Хорошо. 72 00:03:25,960 --> 00:03:27,760 Ребята, пора копаться. 73 00:03:28,320 --> 00:03:32,470 Наш руководитель вкуса придумал свежий взгляд на наш знаменитый Хаклбак. 74 00:03:32,480 --> 00:03:34,790 и вы, счастливчики, попробуете это первыми. 75 00:03:34,800 --> 00:03:35,950 Так что имейте вкус, 76 00:03:35,960 --> 00:03:38,360 и давайте поговорим о том, что вы чувствуете. 77 00:03:45,200 --> 00:03:48,200 Да, найдите минутку, чтобы разобраться со вкусом, если вы не уверены. 78 00:03:48,840 --> 00:03:50,320 Извините, но это ранг. 79 00:03:50,960 --> 00:03:51,870 Хорошо. 80 00:03:51,880 --> 00:03:55,390 Я имею в виду, мне нравится обычный Хаклбак, 81 00:03:55,400 --> 00:03:57,920 но это просто... я имею в виду... 82 00:03:58,440 --> 00:03:59,630 Мне понравилось. 83 00:03:59,640 --> 00:04:02,070 Что, вы сказали, это была группа вкусов? 84 00:04:02,080 --> 00:04:04,910 Э-э, мисо. Это что-то вроде умами. 85 00:04:04,920 --> 00:04:07,070 Почему? Зачем вам это делать? 86 00:04:07,080 --> 00:04:09,430 - Можно мне еще один? - Ага. Конечно. 87 00:04:09,440 --> 00:04:10,800 Возьмите столько, сколько захотите. 88 00:04:11,400 --> 00:04:12,560 Извини. 89 00:04:15,160 --> 00:04:18,640 Может быть, это только мне кажется, но вам это определенно нравится. 90 00:04:19,360 --> 00:04:20,350 Хорошо. 91 00:04:20,360 --> 00:04:24,120 А вот на втором раз в десять лучше. Честный. 92 00:04:25,040 --> 00:04:26,000 Вам стоит попробовать. 93 00:04:38,080 --> 00:04:39,240 Мм. На самом деле, 94 00:04:40,360 --> 00:04:42,160 теперь я к этому привык, это... 95 00:04:43,200 --> 00:04:44,030 это неплохо. 96 00:04:44,040 --> 00:04:45,430 Мне нравится соленость. 97 00:04:45,440 --> 00:04:46,510 Ладно, соленость. 98 00:04:46,520 --> 00:04:49,190 Это действительно дополняет шоколад, например, контраст. 99 00:04:49,200 --> 00:04:51,080 - Ага. Вот что я думал. - Большой. 100 00:04:51,720 --> 00:04:54,240 - Слава Богу за Верити, да? - Ага. 101 00:05:01,320 --> 00:05:03,950 - Спасибо. - Пробивной. 102 00:05:03,960 --> 00:05:05,390 - Мм. - Молодец, босс. 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,470 - Цвета идут... - Спасибо. 104 00:05:07,480 --> 00:05:09,040 Это было мое задание по дизайну. 105 00:05:13,600 --> 00:05:15,110 - Мария. 106 00:05:15,120 --> 00:05:16,710 Да, это Мария, не так ли? 107 00:05:16,720 --> 00:05:19,390 Верити Грин. Ты помнишь меня? Колворт Мэнор Хай. 108 00:05:19,400 --> 00:05:22,390 - Боже мой. Да. Конечно. - Ага. 109 00:05:22,400 --> 00:05:25,830 - Привет. Ух ты. Прошло... - Боже, да... около десяти лет? 110 00:05:25,840 --> 00:05:27,710 - Сумасшедший. - Ага. Каковы шансы? 111 00:05:27,720 --> 00:05:30,830 - Ух ты! - Вы здесь ради дегустации? 112 00:05:30,840 --> 00:05:33,310 О, нет. Нет, нет. Нет, я... я работаю здесь. 113 00:05:33,320 --> 00:05:35,310 - Ты здесь работаешь? - Да, в подразделении RandD. 114 00:05:35,320 --> 00:05:37,510 - В РэндД? Ой! - Мм-хм. 115 00:05:37,520 --> 00:05:39,550 Да, я просто занимаюсь фокус-группами. 116 00:05:39,560 --> 00:05:41,710 Мне это очень понравилось. Это было так интересно. 117 00:05:41,720 --> 00:05:43,030 Все новые начинки. 118 00:05:43,040 --> 00:05:44,590 - Я имею в виду всю науку. - Ага. 119 00:05:44,600 --> 00:05:47,160 Ага. Думаю, я обязательно подам заявку на эту работу. 120 00:05:48,960 --> 00:05:53,510 - Верно. Простите, работа? - Да, тот самый научный сотрудник в RandD. 121 00:05:53,520 --> 00:05:55,390 Я не думаю, что работа идет. 122 00:05:55,400 --> 00:05:56,870 Ох,... 123 00:05:56,880 --> 00:05:59,200 На сайте было написано, что есть вакансия. 124 00:05:59,800 --> 00:06:02,030 Я вполне... я имею в виду, я бы знал, 125 00:06:02,040 --> 00:06:04,750 и я, да, я не думаю, что сейчас есть работа. 126 00:06:04,760 --> 00:06:06,110 - Ой. - Извини. 127 00:06:06,120 --> 00:06:07,870 Да, я мог бы поклясться... 128 00:06:07,880 --> 00:06:09,550 Ох. Очень жаль. 129 00:06:12,000 --> 00:06:15,040 Если вы что-нибудь обо мне помните, то знаете, что я люблю лабораторию. 130 00:06:15,640 --> 00:06:16,910 Да. 131 00:06:16,920 --> 00:06:19,320 Я был таким фанатом в школе, не так ли? 132 00:06:19,960 --> 00:06:22,430 - Ну-- - Я типа жил в компьютерном зале. 133 00:06:22,440 --> 00:06:23,550 Да, ты был... 134 00:06:23,560 --> 00:06:27,110 Я удивлен, что ты вообще меня помнишь, потому что ты определенно был популярен. 135 00:06:27,120 --> 00:06:28,230 Я имею в виду, я не знаю... 136 00:06:28,240 --> 00:06:30,830 О да. Нет. Особенно по сравнению со мной. 137 00:06:31,840 --> 00:06:33,200 Мол, кем я был? 138 00:06:37,720 --> 00:06:40,150 Эм, слушай, я... Вообще-то, мне пора идти. 139 00:06:40,160 --> 00:06:41,960 - О Боже, извини. Ага. Извини. - Ага. 140 00:06:43,920 --> 00:06:45,040 Да, эм... 141 00:06:45,600 --> 00:06:47,840 - Было приятно тебя увидеть. - Да, ты тоже. 142 00:07:09,200 --> 00:07:10,030 Привет, Гейб. 143 00:07:10,040 --> 00:07:11,790 - Привет. - Привет. 144 00:07:11,800 --> 00:07:14,550 - О, классный вариант с мисо-джемом «Гекльбак». - Ой. 145 00:07:14,560 --> 00:07:16,750 Камилла сказала, что сначала они колебались, потом... 146 00:07:16,760 --> 00:07:18,470 - Да, это производитель. - Крупный производитель. 147 00:07:18,480 --> 00:07:20,190 Они попросили еду на вынос. 148 00:07:20,200 --> 00:07:22,790 Я только что увидел, что у нас есть объявление о вакансии научного сотрудника. 149 00:07:22,800 --> 00:07:27,270 - Ах, да. Да, это произошло несколько дней назад. - Просто мы наняли Луизу в марте. 150 00:07:27,280 --> 00:07:28,640 Ну и расширяем команду. 151 00:07:29,560 --> 00:07:31,910 Я имею в виду, у нас все хорошо. У тебя все хорошо. 152 00:07:31,920 --> 00:07:34,070 Дитте очень нравится твоя концепция мальвы. 153 00:07:34,080 --> 00:07:37,110 - Может запустить его по всему миру, если ему это понравится. - Мистер Дитта это сказал? 154 00:07:37,120 --> 00:07:39,990 Спроси его, если не веришь мне. Он будет здесь в четверг. 155 00:07:40,000 --> 00:07:41,320 - Здесь? - Ага. 156 00:07:41,880 --> 00:07:43,560 Собираюсь купить себе новую рубашку. 157 00:07:47,040 --> 00:07:48,830 Это та девочка, с которой я ходил в школу. 158 00:07:48,840 --> 00:07:51,590 Я не видел ее много лет, а сегодня, бац, 159 00:07:51,600 --> 00:07:55,390 она в одной из фокус-групп, а потом она ищет работу в нашем офисе. 160 00:07:55,400 --> 00:07:56,950 - В вашем офисе? - Мой офис. 161 00:07:56,960 --> 00:07:59,270 - Работа идет? - Ну да, но не для нее. 162 00:07:59,280 --> 00:08:02,310 - Она была школьным уродом. - Это ее официальное звание или... 163 00:08:02,320 --> 00:08:03,510 Она была умна, 164 00:08:03,520 --> 00:08:07,520 типа, мозговой ящик был умным до такой степени, что она была как бы «выключена». 165 00:08:08,240 --> 00:08:09,630 Ноль социальных навыков. 166 00:08:09,640 --> 00:08:11,560 У нее были эти безумные волосы. 167 00:08:12,080 --> 00:08:15,350 Она всегда чертила эти странные маленькие диаграммы. 168 00:08:15,360 --> 00:08:17,680 о компьютерах, которые она хотела построить. 169 00:08:18,240 --> 00:08:20,590 Она... звучит круто. 170 00:08:20,600 --> 00:08:23,680 Нет, она определенно не была крутой. Прямо с самого начала. 171 00:08:27,560 --> 00:08:29,240 И о ней ходили слухи. 172 00:08:30,160 --> 00:08:31,040 Пикантный слух? 173 00:08:31,880 --> 00:08:34,670 Что она дрочила мистеру Кендрику в компьютерном зале. 174 00:08:34,680 --> 00:08:36,990 Что, "мистер Кендрик"? Что, как учитель? 175 00:08:37,000 --> 00:08:39,030 Ага. Но, возможно, это даже неправда. 176 00:08:39,040 --> 00:08:40,030 - Это было... - То есть... 177 00:08:40,040 --> 00:08:42,270 Подростки любят посплетничать, даже если это чушь. 178 00:08:42,280 --> 00:08:44,350 Ты хочешь сказать, что сплетничал о Верити? 179 00:08:44,360 --> 00:08:46,830 - Все сплетничали о Верити. - Хорошо. 180 00:08:46,840 --> 00:08:49,760 - Это было просто... Она была просто... - Легкая цель? 181 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 Не для меня. 182 00:08:53,920 --> 00:08:55,750 Эта девушка, Натали Кейн, 183 00:08:55,760 --> 00:08:59,030 когда она услышала о делах мистера Кендрика, она была безжалостна. 184 00:08:59,040 --> 00:09:00,870 Она продолжала называть Верити «Дояркой». 185 00:09:00,880 --> 00:09:03,030 типа, снова и снова, пока не застряло, 186 00:09:03,040 --> 00:09:05,360 и тогда это было просто ее имя. 187 00:09:05,920 --> 00:09:09,720 Типа: «Посмотрите на волосы доярки». «Посмотрите на Доярку, сидящую одну». 188 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 - Дети могут быть злыми. - Мм. 189 00:09:13,280 --> 00:09:16,390 Но в школе она всегда была большим компьютерным гением, 190 00:09:16,400 --> 00:09:18,510 и здесь говорится, что она работала в турагентстве. 191 00:09:18,520 --> 00:09:20,560 - Ждать. Ты преследуешь ее? - Нет. 192 00:09:21,520 --> 00:09:23,990 Но переходить от этого к исследованиям продуктов питания, я имею в виду, почему? 193 00:09:24,000 --> 00:09:26,350 Возможно, у нее есть квалификация. 194 00:09:26,360 --> 00:09:28,680 У нее не будет соответствующей квалификации. 195 00:09:37,520 --> 00:09:42,560 Ну, после этого я изучал молекулярную биохимию в Кембридже. 196 00:09:43,360 --> 00:09:45,630 Ага. Я был очень горд, потому что получил первое место. 197 00:09:45,640 --> 00:09:46,590 Итак, я вижу. 198 00:09:46,600 --> 00:09:49,430 И примерно в то же время я просто увлекся едой, 199 00:09:49,440 --> 00:09:51,910 поэтому я записался на курсы общественного питания в Оксфорд Брукс. 200 00:09:51,920 --> 00:09:54,190 Ты занимаешься подводным плаванием с 12 лет? 201 00:10:06,240 --> 00:10:08,310 - Это твой приятель, не так ли? - Мм. 202 00:10:08,320 --> 00:10:10,310 О, кто здесь был? 203 00:10:10,320 --> 00:10:13,150 - Не смотри на меня. - Тогда я напишу на нем свое имя. 204 00:10:13,160 --> 00:10:16,070 - Нужна помощь с правописанием? Начинается с «Л». - Ага. Забавный. 205 00:10:16,080 --> 00:10:18,550 Э, ребята? Привет! Каждый. 206 00:10:18,560 --> 00:10:21,750 Эм, это Верити. 207 00:10:21,760 --> 00:10:24,630 Она присоединится к нам в качестве нашего нового научного сотрудника. 208 00:10:24,640 --> 00:10:26,750 Пожалуйста, сделай так, чтобы она почувствовала себя желанным гостем. 209 00:10:26,760 --> 00:10:29,350 Ник, ты можешь найти Верити письменный стол? 210 00:10:29,360 --> 00:10:30,870 Ага. Определенно, да. 211 00:10:30,880 --> 00:10:31,830 Спасибо. 212 00:10:31,840 --> 00:10:33,910 - Привет. Спасибо. - Наслаждаться. 213 00:10:33,920 --> 00:10:35,030 - Привет. - Привет. 214 00:10:35,040 --> 00:10:37,350 - Хотите пройти сюда, миледи? - Ага. 215 00:10:37,360 --> 00:10:39,870 - О, отлично. Пожалуйста. - Привет. 216 00:10:39,880 --> 00:10:41,630 - Эй, еще раз. 217 00:10:41,640 --> 00:10:43,590 - Как насчет прямо здесь? - Ой. 218 00:10:43,600 --> 00:10:44,990 - Предварительно разогретый стул. - Ой. 219 00:10:45,000 --> 00:10:48,640 - Вставьте вас, это плюс. - Гейб? Гейб? Привет. 220 00:10:49,520 --> 00:10:50,520 Хм... 221 00:10:51,040 --> 00:10:54,070 - Это довольно быстрый путь. - Да, ну я просто подумал, а почему бы и нет? 222 00:10:54,080 --> 00:10:58,920 - Во всяком случае, она слишком квалифицирована. Я имею в виду... - Верно, и это... всё законно? 223 00:10:59,800 --> 00:11:02,630 Ну, я не звонил в Кембридж, чтобы спросить, фантазерка ли она, 224 00:11:02,640 --> 00:11:03,830 если ты это имеешь в виду. 225 00:11:03,840 --> 00:11:07,390 Я просто говорю, потому что я ходил с ней в школу. 226 00:11:07,400 --> 00:11:09,950 - Да, ты сказал. Вы не попали? - Вот оно. 227 00:11:09,960 --> 00:11:13,350 Нет, это было не то. Это было не то. Она была немного... 228 00:11:13,360 --> 00:11:14,430 Немного? 229 00:11:14,440 --> 00:11:15,560 Знаешь... 230 00:11:17,920 --> 00:11:18,760 странно. 231 00:11:19,280 --> 00:11:20,830 Ну, мы все немного странные. 232 00:11:20,840 --> 00:11:23,360 Я просто говорю, может быть, еще немного попинать шины. 233 00:11:24,200 --> 00:11:26,470 Я... Я позвоню. Лучше? 234 00:11:26,480 --> 00:11:28,790 Ага. Слушай, наверное, все в порядке. 235 00:11:28,800 --> 00:11:30,630 Ага. Вероятно, это так. 236 00:11:30,640 --> 00:11:32,470 Это прекрасное место для работы. 237 00:11:32,480 --> 00:11:36,430 У нас действительно классное партнерство, и, хм... 238 00:11:36,440 --> 00:11:40,390 Нет, внутренние знакомства разрешены, но в некоторых регионах они не одобряются. 239 00:11:40,400 --> 00:11:42,760 Мы добавим вас в группу WhatsApp. 240 00:11:43,480 --> 00:11:46,720 Хм, есть забавная группа в WhatsApp. Мы делаем мемы. Мы делаем что-то вроде... 241 00:11:51,040 --> 00:11:52,350 Эй, детки. 242 00:11:52,360 --> 00:11:54,150 - Гейб нанял ее. - Хм? 243 00:11:54,160 --> 00:11:56,160 Верити, черт возьми, Грин. 244 00:11:56,880 --> 00:11:58,270 Значит, она была квалифицирована. 245 00:11:58,280 --> 00:11:59,550 Да, на бумаге. 246 00:11:59,560 --> 00:12:01,440 Квалификация на бумаге. 247 00:12:04,760 --> 00:12:06,160 У тебя с ней есть говядина? 248 00:12:07,160 --> 00:12:08,000 Нет. 249 00:12:09,240 --> 00:12:10,830 Похоже, у тебя с ней проблемы. 250 00:12:10,840 --> 00:12:12,720 Вернись в свою... игру. 251 00:12:33,480 --> 00:12:34,910 - Двери закрываются. - Ой. 252 00:12:34,920 --> 00:12:36,720 - Утро. - Двери открываются. 253 00:12:37,280 --> 00:12:38,600 - Утро. - Утро. 254 00:12:39,680 --> 00:12:42,160 - Двери закрываются. - Итак, я проверил Верити. 255 00:12:42,800 --> 00:12:44,670 - Ага? - Чистое медицинское заключение. 256 00:12:44,680 --> 00:12:46,870 - Они все сказали супервнимательные. - Хорошо. 257 00:12:46,880 --> 00:12:47,990 - Действительно умный. - Хорошо. 258 00:12:48,000 --> 00:12:50,200 - Хорошо играет с другими. Ага. - Я понял. 259 00:12:50,720 --> 00:12:54,310 - Так, эм, все в порядке? - Второй этаж. 260 00:12:54,320 --> 00:12:55,310 Все окей. 261 00:12:55,320 --> 00:12:56,670 Двери открываются. 262 00:12:56,680 --> 00:12:59,990 Отлично, потому что я сказал Верити, что сегодня она может быть связующим звеном между тобой и Юди. 263 00:13:00,000 --> 00:13:02,350 - Она может проводник? Проводник - это не глагол. - Знаешь, связь. 264 00:13:02,360 --> 00:13:05,070 - Ты... ты понял, что я имел в виду. - Кроме того, нам не нужен трубопровод. 265 00:13:05,080 --> 00:13:07,550 Знаете, это просто для того, чтобы она могла наблюдать за вашим процессом. 266 00:13:07,560 --> 00:13:09,270 - Изучите веревки. - Верно. 267 00:13:09,280 --> 00:13:13,350 - Угу. И, возможно, даже растопить лед. - Конечно. 268 00:13:13,360 --> 00:13:15,870 - Ты пробовал оладьи Верити? Ух ты. - Держись. 269 00:13:15,880 --> 00:13:18,030 - Помогите себе. - Привет. Что происходит? 270 00:13:18,040 --> 00:13:19,310 Они такие хорошие. 271 00:13:19,320 --> 00:13:23,310 - М-м-м. Вам следует работать в пищевой компании. - Да, возможно, мне стоит. 272 00:13:27,040 --> 00:13:29,710 Итак, это моя новая концепция мальвы — Дублон. 273 00:13:29,720 --> 00:13:31,990 М-м-м. Я уже хочу это съесть! 274 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 Всегда хороший знак. 275 00:13:34,000 --> 00:13:39,910 Итак, для Юди, заведующего кухней, мы, очевидно, составляем полный список ингредиентов. 276 00:13:39,920 --> 00:13:41,830 Верно, да. Вот тут я и прихожу. 277 00:13:41,840 --> 00:13:43,080 На сегодня, да. 278 00:13:43,960 --> 00:13:45,990 - Итак, для глазирования шоколадом... - Мм-хм. 279 00:13:46,000 --> 00:13:49,990 ...то есть на 70% темный, с мелкими кристаллами соли. 280 00:13:50,000 --> 00:13:54,630 70% темного шоколада, мелкие кристаллы соли. 281 00:13:54,640 --> 00:13:55,950 - Ага. - Эм... 282 00:13:55,960 --> 00:13:57,950 А, эм, зефир? 283 00:13:57,960 --> 00:13:59,750 - Это просто мальва. - Да, верно, мальва. 284 00:13:59,760 --> 00:14:01,790 Несвиной желатин для мальвы. 285 00:14:01,800 --> 00:14:04,160 Несвиной желатин. 286 00:14:05,240 --> 00:14:08,750 На самом деле, знаешь что? Я не могу вспомнить, свинина ли это, которую мистер Дитта не ест. 287 00:14:08,760 --> 00:14:11,870 Лучше перейти полностью на растительную основу. Хм, каррагинан. 288 00:14:11,880 --> 00:14:13,270 Э-э... 289 00:14:13,280 --> 00:14:16,550 Э-э, он сделан из... он сделан из каких-то морских водорослей. 290 00:14:16,560 --> 00:14:19,270 - О, серьезно, опять? - Карра... 291 00:14:19,280 --> 00:14:21,230 - Кто давал мне миндальное молоко? - Каррагинан. 292 00:14:21,240 --> 00:14:23,990 - «Не я», - сказала маленькая рыжая курочка. - Как мне это написать? 293 00:14:24,000 --> 00:14:25,950 Э-э, Карра... 294 00:14:25,960 --> 00:14:27,750 Э-э, каррагинан - это... 295 00:14:27,760 --> 00:14:29,030 - Э, нет. Его... 296 00:14:29,040 --> 00:14:31,710 - Я знаю, что это было... - Честно говоря, я пошел за коровьим молоком. 297 00:14:31,720 --> 00:14:32,790 Хм... 298 00:14:32,800 --> 00:14:35,670 Знаешь что? Я просто отправлю вам электронное письмо с полным написанием. 299 00:14:35,680 --> 00:14:37,880 - Да, отлично. Замечательно. - Ага? Отлично, отлично. 300 00:14:39,640 --> 00:14:42,520 Серьезно, эта штука стоит где-то 4,50 фунта за коробку. 301 00:14:44,200 --> 00:14:46,590 Однажды я действительно жил над домом Греггс в Уондсворте. 302 00:14:46,600 --> 00:14:48,990 - Моя талия меня до сих пор не простила. 303 00:14:49,000 --> 00:14:51,350 Раньше я подсел на их выпечку стейков. 304 00:14:51,360 --> 00:14:54,550 Для меня это было как героин в выпечке, но теперь я стал веганом, так что... 305 00:14:54,560 --> 00:14:57,070 - Они делают куриный? - Ага. Там странный соус. 306 00:14:57,080 --> 00:15:00,670 Единственное, что мне действительно не хватает из курицы, это бургер Морли. 307 00:15:00,680 --> 00:15:02,070 О, я люблю Морли. 308 00:15:02,080 --> 00:15:06,030 Что ж, если мы говорим о курице быстрого приготовления, то для меня абсолютным победителем является Bernie's. 309 00:15:06,040 --> 00:15:07,590 - Берни? - Курица Берни. 310 00:15:07,600 --> 00:15:09,350 Филиалы были везде. Обанкротился. 311 00:15:09,360 --> 00:15:11,310 Кем бы ни был Берни, у него были дерьмовые деньги. 312 00:15:12,560 --> 00:15:13,920 Это был Барни. 313 00:15:14,800 --> 00:15:17,270 - Скажи еще раз. - Barnie's Chicken, сеть куриных ресторанов. 314 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Это было «Барни» с «а», а не «Берни» с «е». 315 00:15:21,800 --> 00:15:23,830 Да, нет, это определенно был Берни. 316 00:15:26,040 --> 00:15:29,510 "Барни" с И-Э в конце? Барни не так пишется. 317 00:15:29,520 --> 00:15:33,070 Нет, я думаю, что "Барни" означало животное, которое живет в сарае. 318 00:15:33,080 --> 00:15:34,080 Как курица. 319 00:15:35,040 --> 00:15:36,080 Они живут в курятниках. 320 00:15:37,520 --> 00:15:39,350 - Честно говоря, это Барни. - Ага. 321 00:15:39,360 --> 00:15:42,070 Это была цепь. Берни. Они были по всему Южному Лондону. 322 00:15:42,080 --> 00:15:46,030 Да, извини, должен сказать, думаю, это был Берни. Курица Берни. 323 00:15:46,040 --> 00:15:49,430 - Хорошо. Я точно знаю, что это Барни. - Она надевает ремень. 324 00:15:49,440 --> 00:15:52,470 Да, Ник, потому что мой парень работал в Барни. 325 00:15:52,480 --> 00:15:56,230 Он до сих пор носит оттуда бейсболку, поэтому я вижу логотип каждый божий день. 326 00:15:56,240 --> 00:15:57,760 Так что я знаю, что это Барни. 327 00:15:59,200 --> 00:16:02,400 Давайте, ребята. "Берни", "Барни", имеет ли это значение? 328 00:16:04,200 --> 00:16:06,590 - Важно, что она ошибается. - Боже мой! Хорошо! Хорошо! 329 00:16:06,600 --> 00:16:09,310 - Давайте погуглим. - Да, окей. Давай сделаем это. 330 00:16:09,320 --> 00:16:10,440 - Давайте погуглим. - Ага. 331 00:16:11,840 --> 00:16:14,120 Курица Барни. 332 00:16:15,920 --> 00:16:18,280 - О, Боже. 333 00:16:18,840 --> 00:16:19,750 Н... Нет. 334 00:16:19,760 --> 00:16:22,070 - О нет. О, нет, нет, нет. - Нет, смотри. 335 00:16:22,080 --> 00:16:23,150 - Ох, боже мой. - Нет. 336 00:16:23,160 --> 00:16:24,310 - Нет? - Это было не то. 337 00:16:24,320 --> 00:16:26,230 - О, не так ли? Нет. - Это было не то. 338 00:16:26,240 --> 00:16:28,270 - Весь Интернет сегодня неправильный? - Это... 339 00:16:28,280 --> 00:16:30,150 - Это раздражает, не так ли? - Боже мой. 340 00:16:30,160 --> 00:16:31,680 Устраните эту неполадку, если сможете. 341 00:16:32,200 --> 00:16:33,680 Почувствуйте «Берн». 342 00:16:36,560 --> 00:16:37,630 - Ник... - Что? 343 00:16:37,640 --> 00:16:38,960 - Отпусти ситуацию. - Я. 344 00:16:59,720 --> 00:17:01,430 - Милая... - Мм-хм? 345 00:17:01,440 --> 00:17:02,360 Посмотрите на это. 346 00:17:03,600 --> 00:17:05,430 - Что насчет этого? - Это изменилось. 347 00:17:05,440 --> 00:17:07,200 - От чего? - Просто прочти. 348 00:17:09,600 --> 00:17:10,560 Берни. 349 00:17:12,880 --> 00:17:14,400 Раньше здесь было написано «Барни». 350 00:17:15,120 --> 00:17:17,120 Почему? Это курица Берни. 351 00:17:23,640 --> 00:17:25,550 - Ты в порядке? - Это был Барни. 352 00:17:25,560 --> 00:17:27,590 - Детки. - Не надо меня "детками". Это был Барни. 353 00:17:27,600 --> 00:17:31,110 Это я год проработал в «Берни Цыплёнок», ясно? 354 00:17:31,120 --> 00:17:33,870 - Это всегда было у Берни. - Клянусь Богом, оно изменилось. 355 00:17:33,880 --> 00:17:36,430 Может быть, вы просто думаете, что это так, как эффект Манделы. 356 00:17:36,440 --> 00:17:38,110 - Люди неправильно запоминают вещи. - Нет. Я... 357 00:17:38,120 --> 00:17:41,160 Как мужчина из «Монополии» с моноклем. Это было большое событие. 358 00:17:47,400 --> 00:17:50,230 - Я выставил себя напоказ на работе. - Из-за курицы Берни? 359 00:17:50,240 --> 00:17:54,150 - Нет, из-за чертовой Верити. - Ладно, причем здесь она? 360 00:17:54,160 --> 00:17:55,670 Она просто действует мне на нервы. 361 00:17:55,680 --> 00:17:57,990 Все ласкаются к ней, целуют ее в задницу. 362 00:17:58,000 --> 00:18:00,470 - Ей позволено быть популярной. - Почему ты встаешь на ее сторону? 363 00:18:00,480 --> 00:18:03,550 - Какая сторона? Ей позволено быть популярной. - Я не говорил, что ее нет. 364 00:18:03,560 --> 00:18:05,240 Это не делает ее угрозой. 365 00:18:06,720 --> 00:18:08,710 - Я не называл ее угрозой. - Хорошо, ну... 366 00:18:08,720 --> 00:18:10,990 Что? Теперь мне угрожают популярные люди? Это все? 367 00:18:11,000 --> 00:18:13,270 Нет, я просто говорю, что тебе нравится быть начальником. 368 00:18:13,280 --> 00:18:14,750 - Ой, отвали. - Вы делаете. 369 00:18:14,760 --> 00:18:17,270 Тебе нравится, когда все сосут твой член... 370 00:18:17,280 --> 00:18:19,390 Я ожидаю, что люди будут сосать мой член? 371 00:18:19,400 --> 00:18:20,590 Я не сказал «ожидаю». 372 00:18:20,600 --> 00:18:22,590 Ой, извини. Я их прошу? 373 00:18:22,600 --> 00:18:25,470 Будь немного сложнее, так как у меня нет ни хрена. 374 00:18:25,480 --> 00:18:27,360 Вы можете относиться к этому, не так ли? 375 00:18:32,160 --> 00:18:33,230 Курица Берни! 376 00:19:48,840 --> 00:19:53,000 О, только что здесь, мистер Дитта. Вот где происходит волшебство. 377 00:19:53,520 --> 00:19:55,750 О, это Ник из отдела графики. 378 00:19:55,760 --> 00:19:57,910 Эм, начальник кухни, Юди. 379 00:19:57,920 --> 00:20:01,590 И, конечно же, о славе Chili Flake Bête Noire, 380 00:20:01,600 --> 00:20:03,430 наш главный волшебник Мария. 381 00:20:03,440 --> 00:20:05,750 О, технически, женщина-волшебница - ведьма, так что... 382 00:20:05,760 --> 00:20:07,950 В любом случае, я впечатлен вашим колдовством. 383 00:20:07,960 --> 00:20:09,390 Спасибо. 384 00:20:09,400 --> 00:20:12,560 Ах, знаменитое мисо-джем «Хекльбак». 385 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 - Я слышал хорошие вещи. 386 00:20:20,520 --> 00:20:22,760 Этому нужно немного научиться. 387 00:20:25,760 --> 00:20:26,600 Очень хороший. 388 00:20:28,480 --> 00:20:30,430 О, это Дублон. 389 00:20:30,440 --> 00:20:32,230 - Мм-хм. - Это новая концепция. 390 00:20:32,240 --> 00:20:34,790 - Это сделано из... - Пожалуйста, пожалуйста, без спойлеров. 391 00:20:34,800 --> 00:20:35,760 Позвольте мне угадать. 392 00:20:41,720 --> 00:20:42,760 Это хорошо. 393 00:20:43,800 --> 00:20:44,990 Замечательно. 394 00:20:45,000 --> 00:20:46,600 Хорошо, так это, эээ, 395 00:20:47,120 --> 00:20:48,390 темный соленый шоколад. 396 00:20:48,400 --> 00:20:51,270 - Да. - И, хм, что-то вроде зефира. 397 00:20:51,280 --> 00:20:52,550 - Просто мальва. - Мм. 398 00:20:52,560 --> 00:20:55,270 Но что это за текстура? Это очень интересно. 399 00:20:55,280 --> 00:20:57,630 Ну, это связано с желатином растительного происхождения, 400 00:20:57,640 --> 00:20:59,830 который получают из морских водорослей. 401 00:20:59,840 --> 00:21:01,240 - Водоросли? - Мм. 402 00:21:02,120 --> 00:21:05,080 - Эм... - Что мы можем сделать, а? Могу ли я? 403 00:21:05,640 --> 00:21:07,990 Ага. О да, ты босс. 404 00:21:09,400 --> 00:21:10,480 М-м-м. 405 00:21:11,320 --> 00:21:12,230 М-м-м. 406 00:21:12,240 --> 00:21:14,430 Ты управляешь крепким кораблем, Гейб. Увидимся в Берлине. 407 00:21:14,440 --> 00:21:15,470 Да. Конечно. 408 00:21:15,480 --> 00:21:17,830 Хороший. И я думаю, тебе стоит присоединиться к нам. 409 00:21:19,720 --> 00:21:20,550 Ага. Да. 410 00:21:20,560 --> 00:21:22,800 - Хороший. - Ладно, ладно. 411 00:21:24,480 --> 00:21:27,230 - Что с тобой? - Это говяжий желатин в мальве. 412 00:21:27,240 --> 00:21:29,790 - Говядина? - О, что? Дитта — индус. 413 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 - Ты только что накормил его говядиной. - Каррагинан. 414 00:21:35,200 --> 00:21:36,830 - Я сказал «каррагинан». - Не было в списке. 415 00:21:36,840 --> 00:21:39,630 - Я был конкретен. - Его не было в списке Верити. 416 00:21:39,640 --> 00:21:40,880 Список Верити. 417 00:21:42,280 --> 00:21:43,150 Список Верити. 418 00:21:46,440 --> 00:21:48,760 - Простите, как вы это назвали? - Каррагинан. 419 00:21:50,720 --> 00:21:53,350 - Я никогда раньше не слышал этого слова. - Ты это записал. 420 00:21:53,360 --> 00:21:55,040 Вы даже спросили, как это пишется. 421 00:21:55,560 --> 00:21:57,710 - Она просто сказала: «Желатин не из свинины». - Я этого не сделал. 422 00:21:57,720 --> 00:22:00,800 Луиза жаловалась на миндальное молоко. Возможно, вы отвлеклись. 423 00:22:02,760 --> 00:22:05,910 - Честно говоря, все, что она сказала, это не свинина. - Так это устное указание. 424 00:22:05,920 --> 00:22:07,630 Возможно, некоторые вещи были услышаны неправильно. 425 00:22:07,640 --> 00:22:09,910 Я написал ей это в электронном письме. Перечислены все ингредиенты. 426 00:22:09,920 --> 00:22:13,560 Извините, Мария, но в отправленном вами электронном письме написано только желатин не из свинины. 427 00:22:14,320 --> 00:22:15,750 Я знаю, что написал. 428 00:22:15,760 --> 00:22:18,110 Ну... Пожалуйста, перестань на меня кричать. 429 00:22:18,120 --> 00:22:19,440 Я не... 430 00:22:20,280 --> 00:22:23,400 - Я не кричу. - Ты повышаешь голос. 431 00:22:24,000 --> 00:22:26,190 - Что? Когда? - Я думаю, тебе нужно успокоиться. 432 00:22:26,200 --> 00:22:27,720 Я спокоен! 433 00:22:28,480 --> 00:22:29,990 Я... я... 434 00:22:32,840 --> 00:22:33,840 Я спокоен. 435 00:22:35,960 --> 00:22:39,720 Гейб, я помню, что я написал и как я это написал. 436 00:22:40,800 --> 00:22:44,280 Я говорю, что Верити ошибается. 437 00:22:48,800 --> 00:22:51,160 Давайте посмотрим это письмо. 438 00:22:51,760 --> 00:22:52,680 Мм. 439 00:23:10,840 --> 00:23:13,550 - Ты должен Верити извиниться. - Это не то, что я написал. 440 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 Просто извинись. 441 00:23:17,480 --> 00:23:18,320 Мне жаль. 442 00:23:19,560 --> 00:23:20,560 Могу ли я пойти сейчас? 443 00:23:34,160 --> 00:23:35,390 - Она как-то изменила это. - Ого! 444 00:23:35,400 --> 00:23:37,710 - Я не знаю, как и почему. Должно быть, она это сделала. - Мария. 445 00:23:37,720 --> 00:23:40,190 Гейб, пожалуйста, давай. Вы знаете меня много лет. 446 00:23:40,200 --> 00:23:41,830 Пожалуйста, ты просто выслушаешь меня? 447 00:23:41,840 --> 00:23:45,350 Я слушаю. Ты говоришь довольно эмоционально. 448 00:23:45,360 --> 00:23:49,080 Я... знаю, что написал. 449 00:23:50,400 --> 00:23:54,830 Слушай, у тебя какие-то личные проблемы с Верити. 450 00:23:54,840 --> 00:23:55,870 Я это вижу. 451 00:23:55,880 --> 00:23:59,830 Но, с моей точки зрения, она трудолюбивая и любимая. 452 00:23:59,840 --> 00:24:02,150 - Она не сделала ничего плохого. - Да, она делает это. 453 00:24:02,160 --> 00:24:04,560 Никто ничего не делает. 454 00:24:08,240 --> 00:24:11,350 - Посмотри, дома все в порядке? - Не опекай меня, блядь. 455 00:24:11,360 --> 00:24:13,790 - Если хочешь взять отпуск... - Я в порядке. 456 00:24:13,800 --> 00:24:16,560 Все в порядке. Что ж, если это когда-нибудь изменится, 457 00:24:17,280 --> 00:24:19,150 - Я всегда здесь, чтобы поговорить. 458 00:24:19,160 --> 00:24:20,400 Ох, ох, Мария. 459 00:24:22,120 --> 00:24:23,160 Тем временем, 460 00:24:23,680 --> 00:24:25,310 слезь со спины Верити. 461 00:24:25,320 --> 00:24:26,280 Хорошо? 462 00:24:27,040 --> 00:24:28,800 Ты начинаешь выглядеть мстительным. 463 00:24:38,520 --> 00:24:41,750 Чего я не понимаю, так это как она поменяла чертов адрес электронной почты. Как? 464 00:24:41,760 --> 00:24:42,760 Может быть, она этого не сделала. 465 00:24:43,440 --> 00:24:46,590 - Кае, я знаю, что написал. - Возможно, вы отправили его на черновик по ошибке. 466 00:24:46,600 --> 00:24:48,670 Я проверил папку черновиков. Чертов ад. 467 00:24:48,680 --> 00:24:51,470 Ты... ты слушал что-нибудь, что я, черт возьми, сказал? 468 00:24:51,480 --> 00:24:52,870 Каждое слово с тех пор, как ты пришел. 469 00:24:52,880 --> 00:24:56,150 Ладно, Верити организовал какой-то высокотехнологичный заговор... 470 00:24:56,160 --> 00:24:59,390 Она всегда хорошо разбиралась в компьютерах. Типа, уровень безумного гения. 471 00:24:59,400 --> 00:25:01,870 - Она делает это. - Я думаю, ты слишком много работаешь. 472 00:25:01,880 --> 00:25:04,430 - Ой, не начинай, блядь. - Я делаю. Ты говоришь... 473 00:25:04,440 --> 00:25:06,670 - Мне кажется, ты кажешься напряженным и одержимым. 474 00:25:06,680 --> 00:25:08,070 «Ш», — ответила Натали. 475 00:25:08,080 --> 00:25:09,110 Кто такая Натали? 476 00:25:09,120 --> 00:25:10,400 Нат из школы. 477 00:25:16,640 --> 00:25:17,880 Это не от нее. 478 00:25:21,040 --> 00:25:22,710 «Привет, это Дэн, муж Нэта». 479 00:25:22,720 --> 00:25:26,000 «Непросто сказать это, но Нэт скончался несколько дней назад». 480 00:25:27,080 --> 00:25:28,670 «Извините, что пришлось долго отвечать, 481 00:25:28,680 --> 00:25:31,190 но это было тяжело, и я уверен, ты понимаешь». 482 00:25:31,200 --> 00:25:32,280 Дерьмо. 483 00:25:32,960 --> 00:25:33,920 Извини. 484 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Была ли она близким другом или... 485 00:25:38,080 --> 00:25:40,680 Знаешь, может, просто отправь ему сообщение. Бедный парень. 486 00:25:41,280 --> 00:25:42,710 «Сожалею о вашей утрате» или... 487 00:25:42,720 --> 00:25:45,870 Не... Детки, не звоните. Что ты делаешь? Мужчина только что сказал, что он скорбит. 488 00:25:45,880 --> 00:25:47,510 - Привет? - Привет! Привет, извини. 489 00:25:47,520 --> 00:25:52,390 Хм, это... это Мария, хм, из школы Нэта. Ты только что написал мне. 490 00:25:52,400 --> 00:25:54,430 Ага. Ваше имя было на этой штуке. 491 00:25:54,440 --> 00:25:55,710 Дорогая, остановись. 492 00:25:55,720 --> 00:25:58,350 Извините, что разбил это на текст. Просто это было тяжело, понимаешь? 493 00:25:58,360 --> 00:26:00,950 С детьми и... Это был такой шок. 494 00:26:00,960 --> 00:26:02,710 О, я уверен, я уверен, я уверен. 495 00:26:02,720 --> 00:26:04,550 Хм, Боже, да. 496 00:26:04,560 --> 00:26:05,590 Как она... 497 00:26:05,600 --> 00:26:06,990 Она заболела или... 498 00:26:07,000 --> 00:26:08,110 - Мария. - Или... 499 00:26:08,120 --> 00:26:10,480 - Как она... умерла? - Ага. 500 00:26:11,080 --> 00:26:13,520 Она... она покончила с собой. 501 00:26:14,320 --> 00:26:16,390 - То есть она покончила с собой? - Ага. 502 00:26:16,400 --> 00:26:17,470 Но почему? Я имею в виду... 503 00:26:17,480 --> 00:26:19,440 Я не знаю. Какая-то поломка. 504 00:26:19,960 --> 00:26:22,710 В предшествующие недели она вела себя не совсем рационально. 505 00:26:22,720 --> 00:26:23,870 Как же так? 506 00:26:23,880 --> 00:26:27,440 Типа, параноик. Обвинять всех во лжи. Глупые вещи. 507 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 Знаете, ее восприятие реальности было не самым лучшим. 508 00:26:31,400 --> 00:26:33,470 Извини, почему... почему ты хочешь это знать? 509 00:26:33,480 --> 00:26:35,390 Общалась ли она с кем-нибудь из школы? 510 00:26:35,400 --> 00:26:36,390 Что ты имеешь в виду? 511 00:26:36,400 --> 00:26:39,190 Встречалась ли она с кем-нибудь из школы Колворт-Мэнор? 512 00:26:39,200 --> 00:26:42,390 - Какое это имеет отношение к чему-либо? - Она упомянула Верити Грин? 513 00:26:42,400 --> 00:26:44,430 - Нет. Я не знаю, кто это. - Черт возьми. Мария. 514 00:26:44,440 --> 00:26:45,870 - Вы уверены? - Слушай, я уверен. 515 00:26:45,880 --> 00:26:47,950 - Верити Грин. - Слушай, мне пора идти. 516 00:26:47,960 --> 00:26:50,350 - Мне нужно уложить детей спать. - Ой, мне очень жаль. 517 00:26:50,360 --> 00:26:52,510 - Я положу трубку. - Если бы ты мог попытаться вспомнить... 518 00:26:52,520 --> 00:26:54,520 - Больше не звони по этому номеру. 519 00:27:29,360 --> 00:27:31,160 Утро. 520 00:27:32,280 --> 00:27:33,920 Ты пропускаешь встречу? 521 00:27:34,560 --> 00:27:35,520 Извини? 522 00:27:36,440 --> 00:27:39,070 Сегодня утром было собрание команды. Остальные все еще там. 523 00:27:39,080 --> 00:27:41,280 - Я рано. - Э, это было в 8:00. 524 00:27:42,680 --> 00:27:45,310 - Никто не сказал. - Думаю, Гейб вчера отправил электронное письмо. 525 00:27:45,320 --> 00:27:47,600 Я этого не видел. 526 00:27:50,920 --> 00:27:53,960 - Я имею в виду, это, вероятно, в твоем хламе. - О, я уверен, что это так. 527 00:27:59,840 --> 00:28:01,200 У тебя проблемы со мной? 528 00:28:03,240 --> 00:28:04,080 Что? 529 00:28:05,720 --> 00:28:07,760 Тебе просто кажется, что у тебя проблемы со мной. 530 00:28:08,320 --> 00:28:09,640 И почему это может быть? 531 00:28:12,000 --> 00:28:13,120 Я не знаю. 532 00:28:13,680 --> 00:28:15,480 Вы не можете придумать никакой причины? 533 00:28:16,600 --> 00:28:18,590 Я знаю, что ты не очень высокого мнения обо мне в школе. 534 00:28:18,600 --> 00:28:22,270 Я ничего не думал о тебе в школе, Верити. Я почти не заметил тебя. 535 00:28:22,280 --> 00:28:24,680 Ты даже сам сказал, что всегда был в компьютерном зале. 536 00:28:25,360 --> 00:28:27,870 Извините, но вы нечасто приходили мне в голову. 537 00:28:27,880 --> 00:28:30,670 - Люди говорили всякое обо мне. - Я не знаю. Они сделали? 538 00:28:30,680 --> 00:28:32,320 Обо мне и мистере Кендрике. 539 00:28:36,360 --> 00:28:38,360 Я никогда... Я никогда не верил ничему из этого. 540 00:28:40,760 --> 00:28:44,040 Все время, пока я учился в школе, он был единственным, кто был добр ко мне. 541 00:28:45,720 --> 00:28:47,910 Его не волновало, что у меня растрепанные волосы или что-то в этом роде. 542 00:28:47,920 --> 00:28:51,320 Он просто сказал мне, что я умный, и присмотрел за мной. 543 00:28:53,040 --> 00:28:55,640 Этот компьютерный зал, типа, я жил ради него, 544 00:28:57,160 --> 00:29:00,480 в те обеденные часы, потому что это было единственное место, где я не был один. 545 00:29:01,200 --> 00:29:03,470 Поэтому, когда его перевели, у меня ничего не было. 546 00:29:03,480 --> 00:29:05,760 Потому что всё, что было за пределами этого, было типа... 547 00:29:08,840 --> 00:29:09,760 Знаешь. 548 00:29:11,200 --> 00:29:12,760 Дети могут быть чертовски ужасными. 549 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 Они просто дети. Они не думают. 550 00:29:19,480 --> 00:29:20,560 Да, я знаю. 551 00:29:23,080 --> 00:29:25,280 У меня никогда не было проблем с тобой, Верити. 552 00:29:26,320 --> 00:29:29,800 И я... Мне очень жаль, что тебе пришлось так тяжело. 553 00:29:34,040 --> 00:29:34,960 Спасибо. 554 00:29:38,560 --> 00:29:39,480 Мм. 555 00:30:42,920 --> 00:30:45,550 Ник, нам нужно изменить этот лозунг к концу дня. 556 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 "Crunchy Surprise" играть не будет. Ой. 557 00:30:48,080 --> 00:30:50,080 Что за неявка на встречу? 558 00:30:50,920 --> 00:30:51,760 Привет? 559 00:30:52,280 --> 00:30:55,910 У нас был экстренный отзыв. Ютубер нашел ноготь на ноге в Карамельной бухте. 560 00:30:55,920 --> 00:30:57,080 Вы не получили мое письмо? 561 00:30:58,160 --> 00:30:59,550 Мария, мой адрес электронной почты? 562 00:30:59,560 --> 00:31:01,440 Ох, уверен, это у меня в спаме. 563 00:31:02,240 --> 00:31:04,950 Ой, ребята, вы обосрались. 564 00:31:04,960 --> 00:31:06,710 Ладно, извините всех. 565 00:31:06,720 --> 00:31:10,550 Ох, это продолжает происходить, и этого не происходит, ясно? 566 00:31:10,560 --> 00:31:12,910 Один из вас снова пил мое миндальное молоко. 567 00:31:12,920 --> 00:31:17,070 И этим утром он был полон, так что... Я знаю, что это просто произошло. 568 00:31:17,080 --> 00:31:18,120 Так кто это был? 569 00:31:19,760 --> 00:31:21,680 Я был на встрече с тобой, так что... 570 00:31:40,280 --> 00:31:42,470 Боже мой. Это была она. 571 00:31:42,480 --> 00:31:45,630 Хорошо? Это была Верити. Она выпила все на моих глазах. 572 00:31:45,640 --> 00:31:48,630 - Почему ты это делаешь? - Потому что ты чертов урод. 573 00:31:48,640 --> 00:31:50,670 - Ладно, хватит. - Я не знаю, почему она это делает. 574 00:31:50,680 --> 00:31:53,070 - Я не знаю, почему ты это делаешь. - Я не хотел говорить. 575 00:31:53,080 --> 00:31:55,560 Я нахожу ее такой пугающей. 576 00:31:56,320 --> 00:31:58,230 Но это Мария пила твое молоко. 577 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 Действительно? 578 00:32:03,400 --> 00:32:04,600 Я пил миндальное молоко? 579 00:32:05,200 --> 00:32:06,070 Ага. 580 00:32:06,080 --> 00:32:07,960 На что у меня аллергия? 581 00:32:10,040 --> 00:32:11,630 Я имею в виду, я знаю только то, что видел. 582 00:32:11,640 --> 00:32:14,400 - Ты сумасшедший лжец. - Я сказал достаточно. 583 00:32:17,040 --> 00:32:19,080 Мы можем... мы можем просто проверить камеру. 584 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Камера наблюдения? 585 00:32:25,400 --> 00:32:26,440 Хорошо? 586 00:32:27,280 --> 00:32:28,110 Угу. 587 00:32:28,120 --> 00:32:30,430 Ага. Давай сделаем это. 588 00:32:30,440 --> 00:32:31,560 Все в порядке. 589 00:32:37,360 --> 00:32:38,600 Хорошо. 590 00:32:39,240 --> 00:32:40,790 - Кухонная зона. - Мм-хм. 591 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 - Играть отсюда? - Ага. 592 00:32:45,120 --> 00:32:47,270 Честно говоря, это был не я. Это была она. 593 00:32:47,280 --> 00:32:49,880 Давайте просто... посмотрим запись. 594 00:32:59,560 --> 00:33:01,070 Господи Иисусе, Мария. 595 00:33:01,080 --> 00:33:02,320 Я этого не делал. 596 00:33:03,040 --> 00:33:04,720 О боже... Это... 597 00:33:05,920 --> 00:33:08,070 Это даже невозможно. У меня аллергия на орехи! 598 00:33:08,080 --> 00:33:11,120 - Нет такого понятия, как аллергия на орехи. - Что такое «нуталлергия»? 599 00:33:12,640 --> 00:33:14,440 - Аллергия на орехи. - Что? 600 00:33:15,240 --> 00:33:16,400 Гайка... 601 00:33:17,280 --> 00:33:18,120 «Нуаллергия»? 602 00:33:19,240 --> 00:33:20,880 Аллергия на орехи. 603 00:33:24,680 --> 00:33:26,230 У меня аллергия на орехи. 604 00:33:26,240 --> 00:33:27,400 Ну... 605 00:33:29,120 --> 00:33:32,630 Всю жизнь у меня была серьезная аллергия на орехи. 606 00:33:32,640 --> 00:33:35,190 Мне всегда приходилось читать состав и изучать этикетки. 607 00:33:35,200 --> 00:33:37,390 Так я пришел к еде. Из-за моей аллергии на орехи! 608 00:33:37,400 --> 00:33:40,630 «Нуаллергия». Ты продолжаешь говорить это так, будто это что-то значит. 609 00:33:40,640 --> 00:33:42,230 - Что это значит? - Вы знаете? 610 00:33:42,240 --> 00:33:44,240 Нет. 611 00:33:46,480 --> 00:33:48,440 О, теперь мы это гуглим. Хорошо. 612 00:33:56,680 --> 00:33:58,150 Как ты это делаешь? 613 00:33:58,160 --> 00:34:00,110 Хорошо, смотри, Мария. Слушай, просто... 614 00:34:00,120 --> 00:34:03,070 - Вот и все. Это та подвеска. - Мария... 615 00:34:03,080 --> 00:34:04,590 Боже мой. Она меняет дело... 616 00:34:04,600 --> 00:34:05,590 Хорошо. Ого. Привет. 617 00:34:05,600 --> 00:34:07,470 ...с этой штукой на шее. 618 00:34:07,480 --> 00:34:09,190 - Отойди от меня! - Тебе нужно успокоиться. 619 00:34:09,200 --> 00:34:11,640 Я спокоен. Я спокоен. 620 00:34:12,160 --> 00:34:15,150 Все в порядке. Так почему бы нам просто не сесть? 621 00:34:15,160 --> 00:34:17,230 - Давайте... Мария. Привет! Ого! 622 00:34:17,240 --> 00:34:20,430 Твои действия не оставляют мне другого выбора, кроме как отпустить тебя. 623 00:34:20,440 --> 00:34:22,870 Возможно, у вас проблемы со своим психическим здоровьем. Я... 624 00:34:28,040 --> 00:34:30,230 Что такое нуталлергия, я не знаю. 625 00:34:30,240 --> 00:34:33,470 Но вам нужно сделать перерыв и сосредоточиться на себе. 626 00:34:33,480 --> 00:34:35,520 Тебе нужно выздороветь. 627 00:34:36,680 --> 00:34:38,750 Это исходит не от меня как от босса 628 00:34:38,760 --> 00:34:42,080 но как друг, один человек другому. 629 00:34:42,800 --> 00:34:45,760 Пожалуйста, поговорите с кем-нибудь. 630 00:34:47,240 --> 00:34:49,400 - Получите помощь. - Ой, заткнись, пиздец. 631 00:35:18,320 --> 00:35:21,200 - Увидимся завтра, Верити. - Увидимся завтра, Ник. 632 00:36:23,640 --> 00:36:24,880 Какого черта? 633 00:36:49,920 --> 00:36:50,990 Вот дерьмо. 634 00:37:05,840 --> 00:37:07,680 Дерьмо. Ой! 635 00:40:18,080 --> 00:40:19,120 Публично заявить. 636 00:40:21,880 --> 00:40:23,320 Я позвоню в полицию. 637 00:40:34,000 --> 00:40:35,870 Да, я подумал, что это можешь быть ты. 638 00:40:37,280 --> 00:40:39,510 У меня есть твоя чертова вещь. 639 00:40:39,520 --> 00:40:41,190 Твой чертов кулон. 640 00:40:41,200 --> 00:40:43,230 Это не сработает для вас. У него есть идентификатор пальца. 641 00:40:43,240 --> 00:40:46,800 Это меняет дело, не так ли? 642 00:40:47,600 --> 00:40:48,720 Ты говоришь что-то, 643 00:40:49,240 --> 00:40:50,630 ты возишься с этим, 644 00:40:50,640 --> 00:40:53,950 а потом каким-то образом реальность меняется. 645 00:40:53,960 --> 00:40:56,360 Как эта мелочь может изменить реальность? 646 00:40:57,600 --> 00:40:59,160 Это просто пульт. 647 00:40:59,760 --> 00:41:01,910 Подключается к квантовому компилятору внизу. 648 00:41:01,920 --> 00:41:04,110 Вот что меняет реальность. Я покажу вам, как это работает. 649 00:41:04,120 --> 00:41:06,870 - Ты ни черта не получишь это обратно. - Это действительно просто пульт. 650 00:41:06,880 --> 00:41:08,120 У меня их много. 651 00:41:09,520 --> 00:41:11,510 Технически это ничего не меняет. 652 00:41:11,520 --> 00:41:14,030 Он просто перенастраивает нашу телесную частоту. 653 00:41:14,040 --> 00:41:19,230 в одну из параллельных реальностей, где все, что я говорил, всегда было правдой. 654 00:41:19,240 --> 00:41:21,790 Времени бесконечное множество, поэтому я просто выбираю одну. 655 00:41:21,800 --> 00:41:24,920 где ты единственный, кто знает, что происходит. 656 00:41:25,520 --> 00:41:27,150 - Значит, ты действительно чувствуешь... - Как... 657 00:41:27,160 --> 00:41:28,190 ... особенный. 658 00:41:28,200 --> 00:41:30,470 - Где... где ты... - Я построил систему. 659 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 Задрот компьютерной лаборатории. 660 00:41:33,800 --> 00:41:38,040 Я могу изменить мелочи, например, сегодня утром ты выбрал красный топ вместо желтого. 661 00:41:43,240 --> 00:41:45,350 Сделайте так, чтобы вы всегда говорили по-китайски. 662 00:41:50,240 --> 00:41:52,950 Сделай так, чтобы мы разговаривали в офисе. 663 00:41:57,800 --> 00:42:00,590 - Или верни все обратно. 664 00:42:00,600 --> 00:42:02,920 Ты полная чертова сука! 665 00:42:03,760 --> 00:42:05,470 Хотя это довольно круто, не так ли? 666 00:42:05,480 --> 00:42:07,190 Я не понимаю. 667 00:42:08,120 --> 00:42:10,320 Меня не волнует, понимаете ли вы это. 668 00:42:11,880 --> 00:42:13,320 Я делаю это, чтобы причинить тебе боль. 669 00:42:14,240 --> 00:42:15,360 Это главное. 670 00:42:16,120 --> 00:42:17,120 Почему? 671 00:42:19,400 --> 00:42:21,320 - Ты знаешь почему. - Я не знаю. 672 00:42:22,440 --> 00:42:24,160 Кто пустил этот слух... 673 00:42:27,240 --> 00:42:28,560 обо мне и мистере Кендрике? 674 00:42:29,920 --> 00:42:32,760 - Что? - Кто начал ложь? 675 00:42:33,840 --> 00:42:35,480 Я... я не знаю. 676 00:42:36,080 --> 00:42:37,360 И ты все еще лжешь. 677 00:42:39,640 --> 00:42:41,520 Натали Кейн сказала мне, что это был ты. 678 00:42:42,360 --> 00:42:44,790 Прямо перед тем, как она прыгнула. Она сказала, что это был ты. 679 00:42:44,800 --> 00:42:46,160 Она лгала? 680 00:42:48,280 --> 00:42:49,120 Нет. 681 00:42:51,080 --> 00:42:52,240 Тогда почему? 682 00:42:55,640 --> 00:42:56,520 Я не знаю. 683 00:42:58,080 --> 00:43:00,640 Хм, возможно, я ревновал. 684 00:43:01,720 --> 00:43:04,750 Хм, возможно, я хотел, чтобы Натали оторвалась от меня. 685 00:43:04,760 --> 00:43:07,750 Я... Это не моя вина. Я просто сказал это в шутку. 686 00:43:07,760 --> 00:43:09,510 Она побежала с ним и, типа... 687 00:43:09,520 --> 00:43:11,910 И все остальные просто согласились с этим. 688 00:43:11,920 --> 00:43:17,750 Да, а потом это стало реальностью, и чудачка Доярка не смогла дать отпор. 689 00:43:17,760 --> 00:43:19,590 И она там застряла. 690 00:43:19,600 --> 00:43:21,910 Точно так же, как все называют ее сумасшедшей. 691 00:43:23,840 --> 00:43:25,720 Одинокое старое место, не так ли? 692 00:43:27,920 --> 00:43:30,040 Ты... ты мог бы это использовать. 693 00:43:31,080 --> 00:43:33,080 Вы можете использовать это, чтобы сделать что угодно. 694 00:43:33,680 --> 00:43:37,190 Вы можете сделать так, чтобы все это не имело значения. 695 00:43:37,200 --> 00:43:39,070 - Ты могла бы быть... - Императрицей Вселенной? 696 00:43:39,080 --> 00:43:40,030 Ага. 697 00:43:40,040 --> 00:43:42,990 Что, сделать так, чтобы я стала императрицей вселенной? 698 00:43:43,000 --> 00:43:44,760 Поклоняются прислужникам? 699 00:43:45,280 --> 00:43:47,910 Ага. Да, это было первое, что я сделал. 700 00:43:47,920 --> 00:43:49,840 Не поймите меня неправильно. Это было потрясающе. 701 00:43:50,880 --> 00:43:51,840 Некоторое время. 702 00:43:53,360 --> 00:43:54,640 Я сделал все. 703 00:43:59,960 --> 00:44:01,040 Я был всем. 704 00:44:03,160 --> 00:44:07,590 Но что бы я ни делал, всё это просто... 705 00:44:07,600 --> 00:44:09,480 Оно все еще там. 706 00:44:12,720 --> 00:44:14,920 Просто болит. 707 00:44:17,080 --> 00:44:19,750 Вот я и заделываю дыру. 708 00:44:20,720 --> 00:44:22,520 Ищу закрытия. 709 00:44:25,040 --> 00:44:26,830 Мне потребовалось пять недель, чтобы сломать Натали. 710 00:44:26,840 --> 00:44:28,560 Ты был таким, типа, 711 00:44:30,120 --> 00:44:30,960 пять дней. 712 00:44:34,080 --> 00:44:35,760 Как ты думаешь, что ты сделаешь это? 713 00:44:36,400 --> 00:44:38,590 Она была прыгуном, но ты не прыгун. 714 00:44:40,880 --> 00:44:42,200 Возможно, вам нравятся запястья. 715 00:44:44,080 --> 00:44:45,200 Или, эм... 716 00:45:11,240 --> 00:45:12,990 - Ой! 717 00:45:13,000 --> 00:45:14,150 Ебать! 718 00:45:22,360 --> 00:45:24,430 - Полиция здесь. Вооруженная полиция. - Черт возьми! 719 00:45:24,440 --> 00:45:26,830 Твой парень позвонил и сказал, что ты сошла с ума. 720 00:45:26,840 --> 00:45:28,710 Ты ворвался в мой дом с ножом. 721 00:45:33,880 --> 00:45:35,030 - Полиция! Брось это! 722 00:45:35,040 --> 00:45:36,590 О, слава богу, что ты здесь. 723 00:45:36,600 --> 00:45:38,270 Не позволяй ей причинить мне боль. 724 00:45:38,280 --> 00:45:39,640 Брось нож. 725 00:45:44,760 --> 00:45:47,080 - Руки за голову. Сейчас. 726 00:45:49,800 --> 00:45:50,840 Повернись. 727 00:46:22,800 --> 00:46:24,430 - Господи! 728 00:46:32,520 --> 00:46:33,360 Брось это! 729 00:46:35,840 --> 00:46:37,560 Поднимите руки! 730 00:46:50,520 --> 00:46:51,440 Останавливаться! 731 00:46:54,320 --> 00:46:56,990 Кулон мне подходит. Мне кулон работает! 732 00:46:57,000 --> 00:46:58,150 Брось это сейчас, сейчас, сейчас! 733 00:46:58,160 --> 00:47:01,990 Она застрелилась. Это был не я. Вы видели все это. 734 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 Я знаю. 735 00:47:03,720 --> 00:47:04,720 Кто она? 736 00:47:05,400 --> 00:47:06,550 Хм... 737 00:47:06,560 --> 00:47:09,710 Я никогда в жизни ее не видел. Я не знаю, кто она. 738 00:47:09,720 --> 00:47:13,000 Так почему же она застрелилась? Что здесь происходит? 739 00:47:13,480 --> 00:47:15,990 Нам нужно отвезти тебя в участок, чтобы задать несколько вопросов. 740 00:47:16,000 --> 00:47:17,070 Нет, ты не будешь. 741 00:47:17,080 --> 00:47:18,040 Как же так? 742 00:47:19,200 --> 00:47:21,600 Ты работаешь на меня. Вы оба. 743 00:47:22,480 --> 00:47:23,320 Да, шеф. 744 00:47:27,560 --> 00:47:28,720 Ты поклоняешься мне. 745 00:47:29,320 --> 00:47:30,720 Да, мэм. 746 00:47:32,120 --> 00:47:33,120 Потому что... 747 00:47:36,040 --> 00:47:37,200 ...я... 748 00:47:38,240 --> 00:47:40,040 я императрица 749 00:47:40,720 --> 00:47:43,320 из... вселенной. 750 00:47:43,920 --> 00:47:46,070 - Привет, Мария. 751 00:47:47,680 --> 00:47:57,470 Привет Марии! Привет Марии! Привет Марии!